هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
-= قسمت 23 =- پسرتون و خانواده اش دو سال پیش فرار کردن
و در بین راه فوت شدن ، ولی
با اینحال نوه شما هنوز زنده است
چی داری میگی؟
هی گفتی زنده است؟
اسم پسرتون کیم دای هون
همه شون موقع فرار در گذشتن به غیر از کیم سونگ هی
کیم سونگ هی؟
نوه من زنده است؟
نوه ام؟
!چونگ جا !چونگ جا
!چونگ جا
کیم دای هون ؟کیم سونگ هی؟
نکنه منظورش کیم می پونگه؟
!نه !نه امکان نداره
حالت خوبه؟ خودت رو نگه دار
!چونگ جا
مادر - به من دست نزن -
از جلوی چشم من گمشو نمی خوام تو رو ببینم
بله شو ...خودت رو نگه دار
خوبی ...چونگ جا
دال هو همین الان بلیط هواپیما بگیر
بیا همین الان بریم چین
باید برم نوه امو پیدا کنم
!عمو - !آقای کیم -
عمو من بلیط میگیرم و ترتیب همه چی رو میدم پس لطفا آروم باشید
!من باید همین الان برم - آیگو -
آقای کیم رفتن شما الان بی فایده است
نوه شما ناپید شده و ما نمی دونیم الان کجاست
منظورت از این حرف چیه؟
داری میگی نمیدونی تنها نوه من الان کجاست؟
تنها اطلاعاتی که دارم اینه که اون زنده است و یه جایی توی چین هستش
برام مهم نیست چقدر پول میخواد تا کی طول میکشه
لطفا نوه منو هر طوری شده پیدا کن
من تمام تلاشم رومیکنم
...دال هو
آخه این چه دنیائیه؟
فکر کردم اونها زنده اند و من یه روزی می بینمشون
....عمو
.نه
من باید خودمو نگه دارم
!باید
اینطوری میتونم نوه امو پیدا کنم
نوه من
عمو
من هر طوری شده پیداش میکنم
!عمو
زود باش یه کم آب و گلاب بیار زود یاش
موضوع چیه؟
یعنی چی نوه پدر زنده است؟
تو تمام این مدت داشتی دنبال فامیلش میگشتی؟
چطوری تونستی بدون اینکه به من یک کلمه بگی اینکارو بکنی؟
الان این چه اهمیتی داره عمو حالش بد شده
پدر ، بفرمایید آب
اوه ممنون
چطوری ممکنه نوه اون زنده باشه؟
مامان اگه نوه اون زنده باشه چه بلایی به سر ما میاد؟
چی میخواد بشه؟
همه چی تموم میشه
اون صاحب همه چی میشه و شماهامیشین فامیل دور
شماها می مونین و رخت تنتون
وای خدا - بیا بریم اتاقت خودت رو نگه دار -
باید به من میگفت داره دنبال زن وبچه اون میگرده
تا من اینطوری احمقانه زندگی نکنم
من از بچه ها مثل کلفت و نوکرش استفاده کردم
چطوری تونست پشت سر من توی کره شمالی دنبال خانواده اش بگرده؟
چطوری تونست این کارو با من بکنه؟
دال هو از اونم بدتره
حتی اگه آقای کیم میگفت براش پیداشون کنه
شوهرت باید وانمود میکرد داره میگرده
درسته
!دلم نمی خواد دیگه باهاش زندگی کنم
میخوام طلاق بگیرم
باشه طلاق بگیر
اگه قرار باشه آقای کیم نوه خودشو داشته باشه دیگه شوهر تو هیچی نداره
پس چه فایده ای داره باهاش بمونی؟
ازش طلاق بگیر
خیلی ظالمانه است
همونطوری که مادر بزرگ گفت
اگه نوه اش بیاد صاحب همه چی اون میشه
کیم دای هون کیم دای هون
کیم سونگ هی کیم سونگ هی
نه نمیشه
نوه پدر بزرگ توی چین هستش
اینو بگیر
این چیه؟
پول
نکنه
بیا تو
تما کارهایی رو که گفته بودین انجام دادم
همه رو؟
بله
تمام پیشنهادات تک تک گذاشتم سر جاش
از 5 سال پیش تک تک مال هر فصل
وااااو ! می پونگ ما کارش حرف نداره
تو خیلی ماهری
اگه زودتر شناخته بودمت حسابی میساختمت
کاش از ده سال پیش داده بودم تنظیم کنی
ببخشید
الان دیگه میتونم برم خونه؟
شرکت خیلی وقته تعطیل شد
کی گفته
من که رئیسم هنوز نرفتم چطوری تو که منشی هستی میخوای زودتر بری؟
متوجه شدم
خانم کیم
آخرین بار کی اینجارو تی کشیدی؟
تی کشیدم؟
خدمتکار صبح همه چی رو تمیز کرده وتی کشید منم موقع رفتن مرتب میکنم
واقعا؟
خب میدونی من لای پنبه بزرگ شدم برای همین به گرد و خاک خیلی حساسم
.....اگه حتی یه ذره خاک یه جا باشه اوف نفسم میگیره
چیکار میکنی؟زود باش با یه دستمار مرطوبپ اینجارو تمیز کن
بله ...متوجه شدم
فکر کردی من همینطوری بیخیالت میشم؟
!مگه میذارم
باشه ، هر کاری میخوای بکن
من تا آخرش هستم
کیم می پونگ تحمل کن
بله
اونجا
اینجارم
خوبه ...حالا اونجا
خوب شد
اینجا رو که کشیده بودم
چطوری میتونی رو حرف رئیست حرف بزنی
وقتی میگم پاک کن باید پاک کنی
زود باش
چرا هنوز نیومدی بیرون؟
اتفاقی که نیفتاده؟
نکنه سونگ سیک داره اذیتت میکنه؟
الان جلوی دفترم میخوای بیام تو؟
از طرف جانگ گو ئه؟
چطور جرات میکنه ساعت کاری پیامک بازی کنن؟
جانگ گو عوضی اصلا تربیت نداره
خانم کیم ، تمام زورت بذار روی دستت و محکم بکش
آفرین همینه از تمام قدرتت استفاده کن و بکش
آفرین خودشه
.می پونگ
بانگ سونگ سیک فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
الان یه ساعت از تعطیلی شرکت گذشته اونوقت تو داری تمیز کاری میکنی؟
!مسخره
می پونگ منشی منه نه تو
به تو چه که من به منشیم میگم اینجا رو تمیز کنه؟
می پونگ بدش به من
الان تعطیل شده
اگه نیاز به تمیزی هست خودت تمیزش کن
بریم
جانگ گو یه کم دیگه بیرون منتظر باش
لازم نیست به حرف این عوضی گوش بدی
بریم
!هی
!خانم کیم! می پونگ
!خودتو آماده کن ! می خوام اخراجت کنم
...اینو نمی خواستم بگم
کیه؟
...خانم جو
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
این چای جو هستش
چقدر گرم و خوبه
این شبیه حلقه پدر بزرگ می مونه
نه ، من فکر میکنم شبیه اونه
اما من نوشته "چئون"روش نمی بینم شاید من اشتباه میکنم و این اون حلقه نیست
برای چی اومدی اینجا؟ کسی اینجا ازت خوشش نمیاد
دیدم شما نیومدی رستوران
منم نگرانتون شدم
برای چی نگران من شدی؟
بخاطر کار مادر شوهرم ناراحت شدین ؟
شنیدم چه اتفاقی افتاده
حتما چون ترسیده بودی اومدی اینجا
فکر کردی هویت تو رو نشون میدم و بعد میرم
لازم نیست نگران همچین چیزی باشی
باور کنید بخاطر این نیومدم
فقط دلم براتون تنگ شده بود و فکر اینکه چطوری به شما و سونگ هی بد کردم منو کشوند اینجا
حالا تازه به خودت اومدی
چرا؟
مادر شوهرت خیلی بهت سخت میگیره؟
به نظر میاد اخلاق وحشتناکی داره
خودت باهاش ازدواج کردی چون خودت خواستی
چیکار می تونی بکنی جز اینکه تحمل کنی
من مشکلی ندارم
فقط احساس میکنم همه اش تقصیر منه که شما اینطوری زندگی میکنی
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر احساس گناه میکنم
وقتی در آینده پول دستم بیادحتما بدهی مو بهتون بر میگردونم
حالت خوبه؟
خوبی؟
حتما مادر شوهرت خیلی اذیتت می کنه
...نکنه
از خونه بیرونت کرده و برای همین این وقت شب اومدی اینجا؟
نه
دیگه باید برم
مثل اینکه واقعا فامیل شوهرش بهش سخت میگیرن
کیم سونگ هی نوه ای که پدر بزرگ دنبالش میگرده همون کیم می پونگ هستش
...امکان نداره ...ممکن نیست
.می پونگ
عصبانی نشو دیگه گفتم ببخشید
میخوای من وایسم کنار و ببینم اون عوضی
هرغلطی میخواد با تو بکنه؟
به هر حال اون کار منه و خودم میدونم چیکار کنم
حالا اگه واقعا منو اخراج کنه من چیکار کنم؟
بهتر میری یه شرکت دیگه کار میکنی
چطوره؟
مثلا کجا؟
از وقتی اومدم کره جنوبی خودمو کشتم یه جا استخدام بشم تا تونستم اینجا برم
بخاطر کارهای پاره وقت حتی نمی تونستم یه خواب راحت بکنم
این یه معجزه بود که تونستم توی این شرکت استخدام بشم
سونگ سیک میخواد اذیتت کنه تو هم میخوای تحمل کنی؟
آره تحمل میکنم
برای من و خانواده ام این شرکت راه نجات ماست
پس من اینجا چیکاره ام
نخیر نمی خوام
واسه چی نه؟
نمی خوام کارمو ول کنم فقط برای اینکه تو رو دوست دارم
!خب !خب
در عوض اگه دوباره اون عوضی اذیتت کرد
از من قایم نکنی و بهم بگی!فهمیدی؟
منم خودم حساب اونو جداگونه میرسم
من خودم از پس اون بر میام
هر وقت شما دوتا با هم دعوا می کنین وضعیت بدتر میشه
آخرشم کارتون به دعوا میکشه
بذار من خودم به مسائلم رسیدگی کنم
جانگ گو به من اعتماد داری؟
باشه
می پونگ تو که یادت نرفته من چی گفتم؟
هر چی هم که بشه نباید روی تو اثر داشته باشه
باشه
کجا داری میری؟
از در جلو نمی تونی بری
از اینجا نمی تونم برم
البته که میتونی
اگه با من باشی مشکلی نیست ...بریم
بیا تو
الان داری به من لج میدی؟
صد دفعه گفتم از در جلو نیا تو
مگه من مسخره توام؟
برو بیرون ...همین الان برو بیرون
مامان
برای چی وایسادی برو بیرون ، برو - مامان -
چیکار داری میکنی؟
لی جانگ گو چه غلطی میکنی؟
.متاسفم
.می پونگ - !لی جانگ گو -
!مامان
بچه ها ، برای چی دارین داد میزنین
اگه حرف دارین بیاین تو
با خودت چی فکر کردی که جلوی اون سر مادرت داد میکشی؟
مگه چیکار کرده ؟ چه اشکالی داره وقتی تو یه خونه زندگی میکنیم از در جلو بیاد داخل؟
فکر نمی کنی داری خیلی سخت میگیری؟
چیکار کردم که سخت گرفتم؟
نمی خوام ریخت اونو ببینم برای همین گفتم از در پشت بیاد
تقصیر منه یا تقصیر اون که حرف گوش نمیده
!می پونگ دختریه که من دوست دارم !میگم اون دوست دختر منه
چی؟
زنی که تو دوست داری؟
دوست دخترت؟
تو واقعا چت شده؟ پس هایون چی میشه؟
!مامان تمومش کن اینقدر در مورد هایون حرف نزن
جانگ گو ، هایون هنوز منتظرته
هایون ازت کینه نگرفته ! بازم میخوای خراب کنی؟
مامان خواهش میکنم گفتم دیگه در مورد هایون حرف نزن
جانگ گو تو چت شده آخه؟
لی جان گو فکر نمی کنی داری شورشو در میاری؟
چطوری میتونی با مادری که با بدبختی بزرگت کرده اینطوری حرف بزنی؟
تو واقعا پسر بزرگ این خانواده ای؟
!تا امروز تو هیچ وقت سبب نگرانی من نبودی
واقعا تو چت شده؟
ما برای تو چی هستیم؟
من میخوام از تو سایه ای برای حفاظت از خانواده بسازم
چطوری احساس یه مادر نمی فهمی ؟
جانگ گو
من واقعا نمی دونم باید طرف کی رو بگیرم
...پس ارث پدر بزرگ
میرسه به می پونگ
چرا؟
خدایا
خدایا اگه وجود داری جواب بده
یکی مثل من سزاوار خوشحالی نیست؟
اگه اون بالایی بهم جواب بده
(ریسمان من)- ریسمان پوسیده من -
الو؟
شن یه الان کجایی؟
اومدم دیدن یکی از دوستام
چی شده؟
اتفاق بزرگی توی خونه افتاده زود باش بیا خونه ...عجله کن
شنیدم تو هم بودی وقتی اتفاق افتاد
باورم نمیشد پدر بزرگ خانوادشو پیدا کرده باشه به نظرت عالی و درماتیک نیست؟
دراماتیک؟
پدر بزرگ تمام عمرش دلش برای زنش و بچه هاش تنگ بوده
با اینکه همه شون فوت کردن بازم خدارو شکر میکنم نوه شو می تونه ببینه
مردک این حرفهای مسخره چیه میزنه؟
قراره همه چی ازش گرفته بشه اونوقت واقعا براش مهم نیست؟
برای همین قرار شد من فردا با پدر بزرگ برم چین
قراره به پدربزرگ و بابا برای پیدا کردنشون کمک کنم
چند روزی اینجا نیستم اشکالی نداره؟
اما شین یه ، چیزی شده؟
حالت خوب نیست؟
نه فقط خسته ام
باید برم دستشویی
حتما ، چون تو خسته ای من خودم وسایل سفرمو جمع میکنم
عزیزم
من دارم اشتباه میکنم؟
بهم بگو
کار درستی نمی کنم؟
من دارم پیر تر میشم میخوام قبل از رفتنم یه پناهگاه محکم برای بچه هامون درست کنم
برای همین میخوام هایون و جانگ گو رو با هم جفت کنم
بعدها جانگ گو حتما پشیمون میشه
تو نمی خوای پسراتو ببینی که خوب زندگی میکنن؟
نمیشه تو هم کمک کنی جانگ گو نظرش عوض بشه؟
من رفتم معبد و از پدرت خواستم در مورد تو کمکم کنه
هر چقدر فکر کردم دیدم فقط یه راه هست
لی جانگ گو
قبل از اینکه بهم جواب بدی خوب فکر کن
انتخاب کن
یا من یا اون دختره می پونگ
.مامان - حاشیه نرو -
فقط جواب بده
چطوری میتونی ازم بخوای بین شما و می پونگ یکی رو انتخاب کنم؟
هر دوی شما برام یه اندازه با ارزشین
گفتی به یک اندازه؟
پس بنابر این داری میگی تو به هیچ وجه از اون دختره دست بردار نیستی؟
بله ، به هیچ عنوان ولش نمی کنم
پس حالا من انتخاب میکنم
پس اگه نمی تونی تو از می پونگ دست بکشی من از تو دست میکشم
.مامان
جانگ گو تو ....از این خونه برو بیرون
!مامان - !برو بیرون ...همین الان برو بیرون -
!مامان
گوم سیل! گوم سیل, تو چت شده؟
گوم سیل, واقعا میخوای جانگ گو رو بیرون کنی؟
زن داداش
لی جانگ گو بیا برو بیرون بیرون لی جانگ گو
!این کارو نکن, گوم سیل
مادر ، عمه ...جانگ گو دیگه پسر من نیست
شما هم دیگه نوه ای به اسم جانگ گو نداری
چیکار میکنی؟ مگه نگفتم برو بیرون
اگه تو اون دختره رو ول نمی کنی من تو رو ول میکنم
بفرما هر کار دلت میخواد با اون دختره بکن
تو دیگه پسر من نیستی
من پسری مثل تو رو نمی خوام برو بیرون ...زود باش بیرون
!هی دختره عوضی
حالا دلت خنک شد خانواده ما از هم پاچید؟
باشه بذار ببینم بعد از خراب کردن خانواده ما چطوری میخوای شاد زندگی کنی
دختره عوضی
مادر بریم تو ...عمه بریم تو
برین تو ...تو تو - باشه باشه -
جانگ گو برو بهشون التماس کنن ببخشنت
می پونگ, .متاسفم
خانم جو معذرت میخوام
می پونگ, بیا اینجا
.مامان
چرا همه چی رو اینقدر بدتر میکنی
میخوای با قطع رابطه خانوادشون چیکار کنی؟
فکر کردی تو و جانگ گو با این وضعیت خوشبخت می شین
برای همین من مخالفت میکردم
جانگ گو الان میگه دوستت داره
اما فکر میکنی چقدر طول میکشه از اینکه مادرشو بذار کنار
کدوم بچه ای تونسته پدر و مادرشو بذاره کنار
از اون بالاتر که جانگ گو پسر ارشد خانواده است
اونوقت فکر کردی با پشت کردن جانگ گو به مادرش
!فکر کردی میتونی یه روز خوش تو زندگی ببینی
این کار اشتباهه می پونگ
فقط باید نظرتو عوض کنی تو چرا اینقدر احمقی؟
شما چرا اینطوری میکنی؟
پس میخوای چیکار کنی؟
میخوای با این واکنش خانوادش چیکار کنی؟
من نمی تونم تسلیم بشم
من به جانگ گو قول دادم
چی؟
آقای کیم سفر خوبی داشته باشید
دعا میکنم خبرای خوبی بگیرین
بله ممنون از شما
خدا نگهدار پدر
مراقب خودت باش بهت زنگ میزنم
مامان وقتی من نیستم حق نداری زن منو اذیت کنی گفته باشم
وگرنه فوری از چین میام
خدا حافظ - عزیزم ، شوهر جان -
هر خبری شد فوری به منم خبر بده
یادت نره ها
!باشه چند بار گفتم چشم
!خدا حافظ
سفر بخیر
خداحافظ پدر
نوه ای که دنبالشی همینجا تو کره جنوبی ـه
اونوقت داری تا چین میری
بیچاره شماها
حالا چیکار کنیم
حالا که پدر خودش اقدام کرده فکر نمی کنی زودتر به نتیجه میرسن؟
تمام سعیم به هدر رفت
مامان ، مجبور نمی شیم که از اینجا بریم؟
ای بابا ، چین که یه کشور کوچیک نیست
پیدا کردن یکی توی خیابون های سئول سخته
چطوری میخوان یکی رو توی چین پیدا کنن
امکان نداره بتونه تا زنده است پیداش کنن نگران نباش الکی
تلاش تو هم هدر نمیره نگران نباش
حق باشماست مادر بزرگ
ممکنه اصلا چین نباشه
هی دونگ امیدوار بود پدر بزرگ پیداش کنه
!همه اش تقصیر توئه ، تقصیر تو
برای چی یهویی از ناکجا آباد یه نوه در اومد؟
اینها همه بخاطر قدم نحس تو بوده ، نکبتی
!برو بیرون ! همین الان برو بیرون
آیگو ، هی هی !چونگ جا
چیکار میکنی؟ به اون بیچاره چه ربطی داره؟
هر چقدرم عصبانی باشی حق نداری به شین یه مون توهین کنی یالا بسه دیگه بسه
شین یه مون گفتی؟
تو نمیدونی اون چه آدم ترسناکیه
اون یه پناهنده است که از کره شمالی اومده
بهمون دروغ گفت و کلک زد تا بتونه بیاد توی این خونه
به همه مون دروغ گفته
پناهنده ...از کره شمالی؟
وای خدای من - بله مامان -
برو بیرون ! برو بیرون دختره شوم
!خون!خون
بیا
من میرم
من از اینجا میرم
مگه یک پناهنده چه جنایتی کرده؟
برای چی باید به من توهین کنی بخاطر زندگی کردن توی این خونه؟
!حتی یه خزنده هم که روش پا بذاری بر میگرده
و شما هی به من میگی پناهنده ...پناهنده
ما مال یه سرزمینیم و با یه زبون حرف میزنیم
شما نباید اینطوری باشی
و حتی اگه بهم التماس کنی دیگه اینجا زندگی نمی کنم ، نگران نباش
دیگه یه ذره هم دلم نمی خواد توی این خونه باشم
مامان اون دیوونه شده مامان؟
من دیوونه ام؟
حتی اگه باهام خوب هم بودن دیگه اینجا نمی موندم
نمی خوام تا آخر عمرم اینجا مثل کلفت کار کنم
چرا نمی فهمن اگه من برم بچه خودشون هی دونگ غصه میخوره
صبر کن
چرا باید من برم؟
حتی اگه برم باید سهم خودمو بگیرم
اگه بتونم نوه پدر بزرگ پیدا کنم می تونم 5 میلیون دلار بگیرم
نمی تونم حداقل 5 میلیون دلار بگیرم؟
بله
همینه
اون بخاطر نوه اش بایدبهم 5 میلیون دلار بده
بله
اگه بخوایم نوه شو بهش بفروشم بایدمدرک داشته باشم
آخیش ، چه حس خوبی دارم
!با اومدن اینجا کل روزم ساخته میشه
منم اینجا احساس راحتی میکنم توی خونه سردرد میگیرم
گوم سیل ، خیلی پول پرست شده
حتما خیلی از بزرگ کردن این دوتا پسر خسته شده
بعد از اینکه شوهرش فوت شد بچه هارو با بدبختی بزرگ کرد
بیچاره هنوزم پیر نشده
برای چی اینقدر رفتار تند و وحشیانه ای داره؟
همه اینها رو بخاطر هایون می کنه
به نظر منم جانگ گو داره تند میره
مامانش واقعا اینو میخواد
خیلی سخته با هایون ازدواج کنه؟
این به مادیات ربط داره؟
هی تو خودتم بودی از عشق راحت نمی گذشتی
چطوری میتونی همچین فکر ی داشته باشی
وقتی مردم عاشق میشن بخاطر دلدادگی جون میدن
چرا آقای کیم امروز دیر کرده؟
اون گفت مجرده ، یعنی ازدواج نکرده یا زنشو طلاق داده؟
باید ازش میپرسیدم
فکر کنم ازدواج نکرده چون خیلی شسته رفته است
نام یی تو ...نکنه؟
سلام
.سلام - .سلام -
ایشون کی هستن؟ برادر زادتون؟
نه
پسرم هستش
پسرتون؟
وون بین ...سلام کن
سلام ، من کیم وون بین هستم
سلام
چی؟
از خونه بیرونت کردن؟
.بله
اونها فهمیدن من یک پناهنده ام
با این حال چطوری میتونن ساک تو بدن دستت و بیرونت کنن
باید ازشون میخواستی ببخشنت
تو اشتباه کرده که دروغ گفتی
من سعی کردم هر کاری میگن بکنم حتی خدمتکار اخراج کردن من به جاش همه کارارو میکردم
چی ؟ خدمتکار؟
.بله
ولی اونها با من مثل انسان رفتار نمی کردن
تمام پرده ها رو میریختن جلوم بشورم
بعد از اینکه میشستم و خشک میکردم دوباره روش قهوه میریختن از اول باید میشستم
مثل یه مجرم باهام رفتار میکردن و بهم توهین میکردن و منو میزدن
چی؟ میزدنت؟
الکی میگی؟
مثل سگ منو میزدن
اینجارو ببینید
اینها چیه؟ چطوری می تونن
برای همین منم خونه رو ترک کردم
اما چون جای دیگه ای نداشتم اومدم اینجا
به عنوان یه زن نمی تونستم برم متل
خانم جو فقط برای چند روز اجازه بدین اینجا بمونم
من جای دیگه ای برای رفتن ندارم
چیزی خوردی؟
یه کم صبر کن
خانم جو میتونم برم دستشویی؟
دستشویی اونجاست
یکی از اینها مال می پونگ باید باشه
خانم جو با اجازه
من باید یه جایی برم
الان غذا حاضر میشه بخور بعد برو
کمرم خیلی درد میکنه
اول میرم بیمارستان وقتی برگشتم میخورم
چرا؟ خیلی درد داره؟
میخوای منم باهات بیام؟
نه
خودم میرم
ای بابا عجب آدمهایی ، هر چقدرم بدشون بیاد چطور می تونن
این بیچاره رو به این روز بندازن
موضوع چیه؟ چرا زن هی دونگ از اون خونه اومد بیرون؟
برای چی زن دادش من اومده بود دیدن آدمهایی که مال کره شمالی هستن؟
.سلام - .سلام -
خانم ، خانم اون دختری که از خونه تون اومد بیرون می شناسین؟
چطور؟
اون زنی که از خونه تون اومد بیرون زن برادرم و عروس ماست
برای چی از خونه شما اومد بیرون؟ شما اونو از کجا می شناسین؟
این مال پدربزرگ شوهرمه
یکی از اینها مال نوه شه
با یه آزمایش دی ان ای میشه ثابت کرد که نوه واقعیشه؟
پس یعنی تست دی ان ای برای پدر بزرگ و نوه می خواین؟
بله میخوام بدونم که اون واقعا نوه شه یا نه
ببخشید ولی از طریق تست دی ان ای نمیشه
منظورتون چیه؟
اگه دنبال نوه بیولوژیکی پسر بودین
ما می تونیستیم رابطه رو تشخیص بدیم
اما اینکه نوه اش دختر باشه
نمی تونیم این رابطه رو از خون نشون بدیم
جدی دارین میگین؟
مطمئنید که از راه دی ان ای نمیشه تشخیص داد
اینکه پدر بزرگ با نوه اش مربوط میشه یا نه؟
بله برای زنان نمی تونیم رابطه رو با پدر بزرگشون تشخیص بدیم
پس یعنی وقتی نتونن
از راه آزمایش دی انی ای ثابت کنن
معنیش اینه که هر کسی می تونه نوه اش باشه
تا وقتی مدرکی وجود نداشته باشه
.بله
!اون حلقه
تا وقتی من اون حلقه رو داشته باشم نوه پدر بزرگ به حساب میام
وقتی نوه پدر بزرگ باشم میتونم صاحب شرکت وینر گروه باشم
وای سرم ...وای سرم
از وقتی شین یه اونطوری گذاشت رفت شوکه شدم
اما وقتی شوهرت و هی دونگ اومدن میخوای بگی اون کجا رفته؟
چه میدونم آخه
الان این مهم نیست
هی دونگ شوکه میشه
!مامان !مامان !مامان !مامان !مامان
!مامان - آیگو چی شده ...چی شده؟ -
!خبر بزرگ
!من و مادر بزرگت به اندازه کافی دردسر داریم
تودیگه هیچی نگو ! دهنتو ببند
!مامان زن دادش یک پناهنده کره شمابیه
اون از کره شمالی اومده
یعنی چی؟
موضوع چیه؟
شمادوتا از قبل می دونستین؟
من تنها کسی بودم که خبر نداشتم؟
واسه چی به من نگفتین؟
یعنی من واقعا دختر شما نیستم؟
تو این شایعه رو از کجا شنیدی؟
همه جا زدن اون از کره شمالی اومده؟
شایعه نیست ، یه خونواده کره شمالی پشت خونه مادر شوهرم اینها میشینن
!اما شین یه اومده بود اونجا
مادرت بیرونش کرد برای اینکه به ما دروغ گفته بود
خودش نگفته بود که پناهنده از کره شمالیه
واقعا؟
امکان نداره
اما هی دونگ چی خبر داره؟
پدر و پدربزرگ چی؟
اونهام نمی دونن همه رو گول زده
فقط من و مادرت می دونیم
این یه ازدواج قلابی بوده
این جادوگر چطوری تونسته برادر مهربون منو گول بزنه؟
اگه برادرت بشنوه شوکه میشه
ممکنه خودشو بندازه توی رودخونه هان
پس یه وقت از دهنت در نیاد تا وقتی که خودم بهت بگم
هی دونگ بیچاره
اون دختره جادوگر بخاطر ثروت برادرتو اغوا کرده
آیگو
بخاطر اون دختره عوضی بدبخت شدیم
ای عوضی
اینبار دیگه ولش نمی کنم
!هی !هی !هی
مامان آخه اون از کجا پیداش شد؟
میدونم
ای خدا اگه پدر بزرگ نوه شو پیدا کنه
ما چه خاکی تو سرمون بریزیم
من نمیدونم اون چه شکلیه فکرشو بکن
اگه بخواد ازدواج کنه اینجا زندگی کنه چی؟
اگه بخواد مارو از این خونه بیرون کنه چی؟
آره ...نکنه تو راست بگی
امیدوارم اصلا نتونه پیداش کنه
نه امیدوارم اصلا مرده باشه
یه دقیقه وایسا چونگ جا
بیا بریم ببینیم اون واقعا پیداش میکنه یا نه
بریم کجا؟
واقعا درسته که اون زنده است؟
نوه اون پیرمرد واقعا زنده است
داری میگی واقعا زنده است؟
پس اون الان چین زندگی میکنه؟
چین نیست به نظر میاد همین نزدیکیهاست
همین نزدیکی گفتی؟
نزدیک یعنی کجا؟
چینم نزدیک اینجاست
چین از آمریکا که نزدیک تره به اینجا
همین دورو بره
بهشون بگو برگردن اونجا نیست تلاش شون بی ثمره
بی ثمره؟
راست میگی؟
منم همینو میخواستم بی ثمر باشه
چه دو چه نزدیک ببین می تونن پیداش کنن یا نه
!لطفا !لطفا !لطفا
میشه یه کاری کنی که هیچ وقت پیداش نکنن؟
قدرت تو کافی نیست
باید یه جنگیر پیدا کنیم؟
هی ، هی عوضی
خواهر شوهر - خواهر شوهر و زهر مار -
حالا میخوای با برادر بیچاره من چیکار کنی؟
چطوری تونستی همه رو گول بزنی بیای خونه ما
اینقدر طمع پول کورت کرده که برادر بیچاره منو گول زدی؟
چیکار داری میکنی؟ - ولم کن -
آیگو ! چیکار میکنی ؟ این چه کاریه
اگه بخاطر تو برای هی دونگ اتفاقی بیفته خودم میکشمت
چطوری تونستی اینطوری با دروغ با برادر من ازدواج کنی؟
.برو تو
هی موضوع چیه؟ هان؟
اون همه خانواده منو گول زده با قایم کردن اینکه
اون یک پناهنده کره شمالی بود تا با برادرم ازدواج کنه
چی؟
زن داداش تو هم مال کره شمالیه؟
اونو از خونه بیرون کردن اون دیگه زن برادر من نیست
چرا نمی خوری؟
میخورم
کجا داری میخوری؟
فقط داری بازی بازی میکنی
...نه اینطور نیست
هم مادر تو هم مادر من هردوشون خیلی ناراحتن
تو هم که نمی تونی بری خونه
همه داره بهشون سخت میگذره
من بهت گفتم باید تحمل کنیم تا بگذره
حق نداری ضعیف باشی ...فهمیدی؟
با گذر زمان همه چی درست میشه
اما تو واقعا نمیخوای بری خونه؟
باید بری خونه
باشه من که به هر حال میرم خونه
جانگ گو - بله؟ -
تو واقعا بعدا پشیمون نمی شی؟
از چی؟
بخاطر من شرکت جانگ و گو رو ول کردی
حالام که دوباره برگشتی به اون دفتر کوچیکت
می پونگ, من خودم از پس مشکلاتم بر میام
به من اعتماد نداری؟
اینطور نیست
فقط نگرانتم - البته به زمان نیازه -
اما ارزش اینو داره که باهاش دست و پنجه نرم کنم
من هیچ وقت پشیمون نمیشم نگران نباش
نمی خوای بخوری ؟ من همه شو میخورما
باشه میخورم
(مدیر بنگ سونگ سیک)
سونگ سیکه؟
آره خودشه
امروز که روز کاری نیست
واقعا می تونی از عهده اش بر بیای؟
تو برو تو من باید یه یه چیزی بخرم
باشه
می پونگ, سوار شو
چرا؟
باید یه چیزی بهت بگم بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
من چیزی برای گفتن به شما ندارم
در مورد کار هم صحبتی ندارم لطفا برید
واقعا میخوای منو دیوونه کنی
تو حرفی برا گفتن نداری من که حرف دارم برا گفتن
پس وقتی اومدم سر کار بگین
فعلا خداحافظ
کیم می پونگ من اینقدر به نظرت آسونم
!سوار شو اینقدر حرف نزن
! این کارو نکن
بانگ سونگ سیک؟
!کیم می پونگ
ماشینو نگه دار
!گفتم ماشین نگه دار
بانگ سونگ سیک
بیا بیرون
آقای بانگ این چه کاریه؟
برای چی منو به زور آوردی اینجا
تو باعث همه اینهایی
برای چی باعث شدی من اینقدر عجیب بشم؟
نه جواب تلفن منو میدی نه جواب پیامهام
بخاطر همین کارای تو مجبور به این کار شدم
تو کی هستی که با من این کارهارو میکنی آخه تو کی هستی؟
...آقای بانگ
واقعا متاسفم که سرت داد کشیدم ولی من واقعا دلم میخواد یه مرد مهربون باهات باشم
نمیخوام اصلا سرت داد بزنم
اگه تو میدونستی من چه حالی دارم اینطوری رفتار نمیکردم
من نمی خوام حرفهای شمارو بشنوم فردا سر کار می بینمتون
تو جایی نمیری
یه قدمم نمی تونی برداری تا وقتی که من اجازه ندادم
دلیلت برای قبول کردن احساس من چیه؟
مگه من از اون لی جانگ گوی عوضی چی کم دارم؟
مگه نه اینکه من صد برابر اون پول دارم نکنه قیافه ام از اون چیزی کم داره؟
و در ضمن میدونی این حلقه چقدر می ارزه؟
تو اولین زنی هستی که من همچین حلقه ای براش گرفتم
اما واسه چی تو احساس منو رد کردی ؟ چرا؟
این کارو نکن می پونگ این حلقه رو ازم قبول کن باشه؟
نمی خوام
چی؟ نمی خوای؟
هنوزم نمی فهمی من چه حسی دارم؟
فکر کردی تا آخر عمرت میتونی همچین حلقه ای بگیری؟
همینطوری که گفتی من یه زن سطح پائینم
پس یکی مثل من به درد شما نمی خوره دنبال یه زن عالی برای خودت باش
!بانگ سوک سیک
!جانگ گو این کار نکن - چه غلطی میکنی؟ گفتم چه گوهی خوردی؟ -
بیا منو بزن عوضی
!اینقدر بزن تا بمیرم
منو بزن
!می پونگ - !جانگ گو -
!مطمئن باش ولت نمی کنم ! لعنتی
!این چیه؟ خون ! خون
خاک بر سرت بانگ سونگ سیک چرا هی کتک میخوری؟
!می پونگ
حالا چطوری میخوای باهاش فردا رودر رو بشی؟
خدای من از حالا نگران شدم
فردا ...فرداست
میخوام اعتراض بدم و درخواست انتقال به تیم بازار یابی رو بدم
چی؟ اعتراض بدی؟
جدی میگی؟
آره جدی میگم
اگه نخواد امضا کنه
به همه میگم امروز چه شیرین کاری کرده
تو خیلی شجاعی
خیلی خب تا وقتی خودت نخوای اون هیچ غلطی نمی تونه بکنه
!تو هم فایتینگ
!فایتینگ
حسابی بخور ...بایدبخوری تا از پس این وضعیت بر بیای
بله من خوبم شمام باید زیاد بخوری
باشه
یوسونگ تو هم حسابی بخور
باشه عمه
باید صدام کنی خاله یا عمه؟
چه فرقی داره هر کدوم دلش بخواد می تونه بگه
دوست دارم بگم عمه
عمه دوست داری؟
باشه هر کدوم دوست داری بگو
سونگ هی
مامان داری چیکار میکنی؟
خب من زنگ زدم بهت ولی جواب ندادی
همه چی رو برات توضیح میدم
چه نقشه ای داری باز؟
خجالت سرت نمی شه واسه چی اومدی اینجا وجدان نداری؟
عمه چی شده؟
مامان من از عمه می ترسم
چیزی نیست یوسونگ
مامان چطوری میتونی بشینی با این غذا بخوری؟
می پونگ بیا بریم
اون الان خیلی وضعیت بدی داره
مادر شوهرش فهمیده اون پناهنده است
برای همین خیلی اذیتش کرده و بعدش بیرونش کرده
چطوری میتونم ولش کنم بره
مامان یادت رفته این دختره با ما چیکار کرده؟
فراموش نکردم ولی فایده یاد آوریش چیه؟
تازه اون بیچاره کلی برای کاری که کرده التماس کرده ببخشیمش
پس می پونگ تو رو خدا یه کم درکش کن
نه نمی تونم درکش کنم
تقصیر خودشه که دروغ گفته برای چی ما باید کمکش کنیم
چطوری میتونی پشتش وایسی؟
برای چی اجازه دادی بیاد تو؟
اون جایی برای رفتن نداشت جز اینجا
خیلی سعی کرده مادر شوهرش تحمل کنه
ولی انقدر زدش که تمام بدنش کبوه
دلم براش میسوزه
باشه هر کار دوست داری بکن
ولی فقط همین امشب فردا باید از اینجا بره
نه اگه اینطوری در بیارم مشکوک میشن
چطوری میتونم حلقه رو ازش بگیرم
چطوری؟
من باید از این طناب به عنوان ریسمان طلایی استفاده کنم
سوپ رب لوبیا خیلی خوشمزه بود
هم رب لوبیا داره هم تربچه خشک
بیا و مزه کن
داغه مراقب باش
خوشمزه است؟
وای خیلی خوشمزه شده
مامان من دارم میرم
چرا؟ محل کارت چیزی شده؟
نمی خوای صبحانه بخوری؟
من نمیخوام با اون سر یه سفره بشینم
.می پونگ
دیگه برنگرد این خونه
وقتی تو رو می بینم یاد بدبختی هایی که توی چین کشیدم میفتم
بر میگردم
سونگ هی ببخشید من اشتباه کردم
اگه واقعا متاسفی دیگه نیا اینجا
از می پونگ ناراحت نشو
باشه؟
من به شما و می پونگ بد کردم
همه اش تقصیر خودمه
اگه از اینجا بری جایی برای موندن داری؟
باید برگردم اونجا
باید تا آخر عمرم توی اون خونه بمونم
بله باید همین کارو بکنی
خانم جو ممنون
حتی اگه باهات بد رفتاری کنردن
ضعف نشون نده و صادقانه زندگی کن
در ضمن اینکه پدر شوهرت مرد خوبیه پس بخاطر اون مادر شوهرت تحمل کن
بله حتما
چیکار کنم؟ چطوری میتونم حلقه رو بگیرم
صبر کن
...اینو بگیر
برای مادر شوهرت میوه هایی رو که دوست داره براش بخر
نه نمی تونم قبول کنم
از صمیم قلبم دارم میدم
اتوبوس اومد
!خانم جو
متشکرم
یا میمیرم یا زنده میمونم
خانم جو بدون اون حلقه زنده می مونه ولی من بدون اون حلقه میمیرم
آجوشی یه هیچ عنوان نباید اون اتوبوس گم کنی
(استخدام)
لطفا نذارین اونو پیدا کنن
!چونگ جو بیا دیگه تمومش کنیم
!دارم از خستگی میمیرم
لطفا آرزوی دختر منو برآورده کنید
سرم داره گیج میره - لطفا نذارین اونو پیدا کنن -
وای خدا پام
وای یادم داروتو بخرم
من میرم برات دارو بگیرم
خودت میتونی بری وگرنه دارو خانه می بنده
بله مادر بزرگ
چطوری میتونم حلقه رو ازش بگیرم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html
این همسایه مون نیست؟ داره خون ریزی میکنه نکنه مرده؟
!نه نه نکنه حلقه رو آب ببره
من باید حلقه رو پیدا کنم
امشب سرنوشت من عوض میشه
من گناه بزرگی کردم
اینجارو یادت میاد؟ قول میدم خوشحالت کنم
منم جانگ ها یون تو کی هستی که اسم منو به زبون میاری؟
!هایون
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.